Khảo luận về ngữ pháp Việt Nam

Từ khi Việt ngữ được đặt trở về địa vị của nó ở Tiểu học, rồi Trung học, rồi Đại học, thì việc soạn một bộ Ngữ pháp Việt Nam thành ra khẩn thiết nhất. Một số người đã lưu tâm đến ván đề đó, và đă nhận tháy ràng không thể theo đúng phưong pháp cổ điển của phưongTây được (tức là phưong pháp hiện nay còn dùng trong các sách giáo khoa Anh, Pháp) vì hai lẽ: lẽ thứ nhất, phưong pháp đó đã lỗi thời, không uyển chuyển, không tự nhiên; le thứ nhì, là Việt ngữ ở trong một hệ thống khác xa hệ thóng Ắn Âu: Việt ngữ là một ngôn ngữ cách thể (langue isolante) chứ không phải là ngôn ngữ tiếp thể (langue affìxante), phần từ pháp (morphologie) của nó rát đơn giàn, không như trong ngôn ngữ Anh, Pháp, chẳng hạn; cho nén bất kì phương pháp nào của phương Tây cũng phải sửa đổi nhiều rồi mới có thể áp dụng vào Việt ngữ được.

Hai ông Trương Văn Chinh và Nguyễn Hiến Lê thuộc trong số người có nhận định đó, đả tốn công tham khào nhiều sách khảo về ngừ pháp Anh, Pháp, Hán, để tìm một phương pháp thích họp vói Việt ngữ, và hai ông trình bày phương pháp đó với độc già trong cuốn Khảo luận về ngữ pháp Việt Nam này.