VIỆT NAM VĂN PHẠM

Cuốn Việt Nam Văn Phạm, do Trần Trọng Kim cùng làm với Bùi Kỷ và Phạm Duy Khiêm khoảng năm 1940, trước khi Phạm Duy Khiêm lên đường sang Pháp tòng quân đánh Phát xít Đức, là cuốn sách tiếng Việt, về văn phạm đầu tiên của nước ta. Cuốn sách đầu tiên thôi chứ khảo cứu về ngữ pháp thì Trương Vĩnh Ký đã làm trước đó, nhưng ông viết bằng tiếng Pháp nên không được biết đến, đó là cuốn Grammaire de la langue annamite, NXB Guillaud & Martinon, Saigon, 1883. Bây giờ người ta đánh giá cuốn của Trương Vĩnh Ký rất cao, coi ông là người nghiên cứu ngữ pháp đầu tiên của nước ta, đồng lúc với Ferdinand de Saussure của Pháp thời ấy, và cùng khám phá ra các cấu trúc tương đương. Nhắc lại là de Saussure được coi như ông tổ của ngành nghiên cứu ngữ pháp ngày nay. Trương Vĩnh Ký xứng đáng là nhà bác học đầu tiên của nước ta. 
Cuốn của Bùi Kỷ, Trần Trọng Kim dựa theo văn phạm các ngôn ngữ Âu châu mà làm nên văn phạm tiếng ta. Nay hẳn đã lỗi thời, không áp dụng được vì ngữ học ngày nay đã tiến bộ xa hơn thế nhiều.