Petit dictionnaire Français – Annamite 1884 (Tiểu từ điển Pháp – Việt) - TRƯƠNG VĨNH KÝ
Tình trạng: Còn hàng
Mã sản phẩm: TVKBKMD
Tác giả: TRƯƠNG VĨNH KÝ
Nhà xuất bản: Imprimerie de la Mission à Tân Định
Năm xuất bản: 1884
25.000.000 đ
Giao hàng toàn quốc
Sách gốc
Thông tin chi tiết
Petit dictionnaire Français – Annamite 1884 (Tiểu từ điển Pháp – Việt)
TÁ GIẢ: TRƯƠNG VĨNH KÝ
NĂM XB 1884
SÁCH ĐÓNG BÌA XƯA, RUỘT CÒN RẤT TỐT
Tiểu từ điển Pháp – Việt (Petit dictionnaire Français – Annamite) của nhà bác học Petrus Trương Vĩnh Ký dày 1.192 trang, khổ 11×19 cm, ấn hành tại Nhà in Thừa Sai nhà thờ Tân Định, Sài Gòn, là cuốn từ điển song ngữ đầu tiên đối dịch một ngôn ngữ phương Tây và tiếng Việt do chính người Việt biên soạn, và cũng là cuốn từ điển Pháp – Việt đầu tiên. Từ điển bao gồm các từ tiếng Pháp với phần ghi chú từ loại bằng tiếng Pháp, được sắp xếp theo thứ tự a, b, c và phần chuyển dịch ra tiếng Việt với các nghĩa chính, từ đồng nghĩa, và với một số ít trường hợp đi kèm với ví dụ, cụm từ thường dùng, hoặc diễn giải kèm theo.
Cuốn Từ điển Pháp – Việt của Trương Vĩnh Ký ra mắt vào một thời điểm đặc biệt. Năm 1884 – 1885 là thời điểm nổ ra chiến tranh Pháp – Thanh tại miền Bắc Việt Nam. Chiến tranh kết thúc với Hiệp ước Thiên Tân (Traité de Tien-Tsin) tháng 6/1885. Vương triều nhà Thanh thừa nhận quyền bảo hộ của Pháp với Việt Nam, từ bỏ quy chế “triều cống” của Việt Nam với tư cách phiên quốc, được duy trì từ cả ngàn năm. Cuốn từ điển, với hai trang bìa ghi hai năm xuất bản khác nhau 1884 và 1885, dường như đã in dấu ấn của bước ngoặt lớn này.
